Apply an estimator's embedding to conditioning data, if it has one.
Source:R/embedding.R
embed_x.RdEstimators call this once per forward/inverse pass so the embedding runs a
single time; the raw (standardized) x still enters at the de_* boundary,
keeping de$dim_x the raw data dimension.